Скачать книгу «Избранные переводы (количество томов: 2)»

Избранные переводы (количество томов: 2)

Григорий Кружков (р. 1945) — один из крупнейших современных переводчиков поэзии, лауреат Государственной премии по литературе (2003). Практически каждый российский читатель знает хотя бы один его перевод — стихотворение Р. Киплинга «За цыганской звездой», положенное на музыку и ставшее популярной песней благодаря фильму «Жестокий романс». Первый том избранных переводов Кружкова представляет собой довольно полную антологию английской поэзии пяти веков от начала английского Возрождения до современности. Она включает поэму Шекспира «Венера и Адонис» и пьесу-сказку «Буря», элегии, песни и сонеты поэта-метафизика Джона Донна, оды и поэмы романтика Китса, стихи Теннисона, Россетти, Хопкинса и других — более 80 английских поэтов. Во втором томе представлена английская комическая поэзия: поэма «Охота на Снарка» Льюиса Кэрролла, «Песни Матушки Гусыни», лимерики и баллады Эдварда Лира, комические стихи Честертона и Беллока. Далее следует ирландский раздел, где читатель найдет образцы древнеирландской лирики, произведения поэта-символиста Уильяма Йейтса и стихи его антипода Джеймса Джойса. Следующий раздел — американская поэзия. Здесь выделяются обширные подборки Эмили Дикинсон, Роберта Фроста и Уоллеса Стивенса. В завершении второго тома представлены лучшие образцы переводов испанской, итальянской, чешской, словенской, сербской, боснийской и хорватской поэзии. 2 тома по 512 страниц.