Книги жанра Словари и справочники
Жанр: Словари и справочники
Год: 2000
Рейтинг:
Описание:
В имеющихся в распоряжении переводчика многочисленных англо-русских и русско-английских специальных словарях собраны, как правило, чистые термины, знание которых представляет хотя и существенную, но только часть того, что необходимо для перевода связного текста. Помимо терминов переводчику необходимо знать, с какими словами термин сочетается, какими предлогами управляется глагол, на каком месте в предложении чаще стоит нужное наречие, где необходимо поставить знаки препинания, чтобы мысль, выраженная сложным предложением, была понятна читателю, т.е. все то, что когда-то, возможно, изучалось по учебникам, но с течением времени позабылось. Данное пособие поможет восстановить забытое или узнать новое. В нем почти после каждого слова/термина или словосочетания даются примеры, взятые из литературы. Несомненно, приведенные выражения не исчерпывают всех вариантов перевода, однако они помогают точнее выразить мысль на английском языке, а иногда подсказывают вариант перевода. Сам контекст примеров может помочь переводчику выбрать необходимый вариант. Поскольку словарь рассчитан на лиц, знающих английский язык, пояснительные пометки не используются. Материал в книге расположен так, чтобы зрительно можно было легко выделить искомое слово или словосочетание, в связи с чем на каждой странице оказался какой-то объем свободного места. Обладатель пособия может воспользоваться им и вносить свои собственные дополнения, которые могут появиться в процессе перевода.
Название: Англо-русский, русско-английский словарь
Жанр: Словари и справочники
Год: 2013
Рейтинг:
Описание:
Словарь содержит 30 000 наиболее употребительных слов английского языка, встречающихся в устной и письменной речи. Словарь составлен с учетом английских и американских источников. Может служить универсальным справочным пособием для самого широкого круга читателей.
Название: Словарь иноязычных выражений и слов
Жанр: Словари и справочники
Год: 2005
Рейтинг:
Описание:
Словарь представляет собой обширный свод иноязычных заимствований, которые употребляются в русском языке в нетранслитерированном виде, т.е. на языке оригинала. Включает в свой состав выражения, ходовые цитаты и их фрагменты, терминологические сочетания и слова-термины. Словарь составлен на основе картотеки объемом более 125 000 карточек-цитат из Библии, произведений античных авторов (Аристотеля, Горация, Гомера, Плавта и др.), классиков русской и зарубежной литературы (А.С. Пушкина, И.С. Тургенева, Ж.-Б. Мольера, И.-В. Гете, Флобера и др.), деятелей науки и искусства. Словарная статья содержит перевод или русский идиоматический эквивалент иноязычного выражения и, при необходимости, его толкование. Далее следуют грамматическая и стилистическая характеристики, этимологические сведения и источник происхождения. Иллюстративные примеры приводятся из художественной, публицистической, эпистолярной, философской и научной литературы XIX— XX вв. В конце издания помещен Указатель, представляющий собой алфавитный перечень русских идиоматических эквивалентов или переводов наиболее употребительных иноязычных выражений и слов, помещенных в словаре. Словарь адресован широкому кругу читателей — преподавателям и студентам гуманитарных вузов, лингвистам, переводчикам, журналистам, а также всем, кто стремится повысить культуру своей речи.
Название: Толковый словарь молодежного сленга
Жанр: Словари и справочники
Год: 2008
Рейтинг:
Описание:
В этом словаре вы найдете самые необходимые слова, наиболее часто звучащие на улице. Они помогут взрослым понять речь школьников, студентов, представителей неформальных молодежных объединений, а молодым людям — найти общий язык.
Название: Немецко-русский, русско-немецкий словарь
Жанр: Словари и справочники
Год: 2011
Рейтинг:
Описание:
Словарь рассчитан на читателя, приступающего к изучению немецкого языка или освоившего в пределах школьной программы. Он предназначен для использования при чтении и переводе несложных текстов — как литературных, так и газетно-журнальных. В конце словаря помещен краткий справочник по грамматике немецкого языка. Уникальность грамматических словарей Милорадовича заключается в том, что для каждого помещенного в словарь слова даются его основные грамматические формы. С помощью такого словаря иностранный язык изучается значительно быстрее и легче.
Название: Французско-русский словарь
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Словарь содержит слова и словосочетания современного французского языка. Наряду с общеупотребительной и разговорной лексикой дается научная и компьютерная терминология. Словарь пригоден для перевода текстов средней трудности. Предназначен для читателей с разной степенью языковой подготовки.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2005
Рейтинг:
Описание:
Словарь содержит около 25 тыс. вводных статей по изобразительным (живопись, скульптура, иконография, декоративно-прикладное и пр.), зрелищным (театр, кино, телевидение) искусствам, по искусствам крупных пространственных объёмов (архитектура), музыке, танцу, литературе и литературоведению. В словарь включены имена святых, мифологических богов и героев, персонажи литературных произведений, зарубежные и российские деятели в сфере искусств (писатели, художники, скульпторы, композиторы, музыканты, актёры, певцы, архитекторы и пр.), названия музеев, театров, художественных течений и школ, музыкальных поп- и рок-групп, оркестров, культурно-исторических центров, художественных академий, училищ и институтов, обществ и союзов по отдельным видам искусств, архитектурных, исторических, художественных и др. памятников, предметов материальной культуры (в т.ч. культовых), ремёсел, инструментов, материалов, технологий и приёмов, используемых мастерами-художниками. В словарь вошли также некоторые важные ключевые термины, употребляемые в полиграфии, издательском деле, моде, рекламе, дизайне, реставрации, ювелирном деле, строительстве, которые связаны с художественно-творческой деятельностью человека. Значительная часть русско-английских терминов и выражений даются впервые и не могут быть найдены ни в одном из существующих двуязычных словарей. Для переводчиков, культурологов, искусствоведов, музейных работников, гидов, преподавателей и студентов музыкальных, хореографических, театральных, кинематографических, архитектурных и художественных учебных заведений, а также для всех, кто интересуется искусством.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Данный словарь позволит существенно расширить словарный запас, научиться говорить на немецком языке более грамотно и стилистически точно, подбирать наиболее подходящее в конкретном контексте языковое средство для большей точности передачи мысли. Словарь двуязычный, помимо синонимических рядов в нем есть русские эквиваленты заглавных слов. К синонимам даны примеры, взятые из художественных произведений немецких писателей. Ясные толкования позволят пользоваться словарем широкому кругу читателей, стремящихся овладеть основами устной и письменной речи. Словарь откроет большие возможности для самостоятельной работы. Для учащихся школ, колледжей, лицеев, слушателей курсов. Окажет неоценимую помощь преподавателям немецкого языка при подготовке к уроку или лекции.
Название: Немецкий глагол: словарь-справочник
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
В справочнике представлены сведения о глаголах немецкого языка и их использовании. Представлено образование сложных временных форм. Для всех, изучающих немецкий язык.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2005
Рейтинг:
Описание:
Настоящий словарь включает в себя около 20000 слов в французско-русской части и около 20000 слов в русско-французской части. В словарь включены широко употребительные слова, словосочетания и фразеологические обороты современного литературного французского языка, а также наиболее употребительная общественно-политическая, научная и спортивная терминология. По сравнению с уже изданными данный словарь содержит много слов новейшей лексики. Словарь прежде всего предназначен для русскоязычных пользователей, изучающих французский язык или читающих художественную, научную и техническую литературу и прессу на французском языке.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Словарь включает свыше 11 000 статей, которые содержат цитаты, пословицы, пословичные выражения и иносказания, а также аналогичные выражения на пяти языках. В словаре объясняется ускользающий смысл многих заимствованных выражений, рассматриваете» совокупность сходных по смыслу выражений одновременно на нескольких языках. Эта книга в равной степени необходима школьникам, студентам, преподавателям, переводчикам — и всем, кого интересует отечественная филология.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2007
Рейтинг:
Описание:
Перед читателем — первое в мире богато иллюстрированное издание «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И. Даля. В современную версию вошли самые яркие и интересные статьи, наиболее полно описывающие историю, быт, нравы, обычаи и обряды русского народа. Основная особенность настоящего издания — цветные иллюстрации, выстраивающие великолепный визуальный ряд. Читателю представляется возможность не только прочесть далевские толкования давно забытых слов, узнать необычные значения слов уже известных, но и увидеть на полотнах знаменитых русских художников их зрительные образы. Для иллюстрирования части слов используется не вся картина в целом, а только ее деталь. Если в названии картины отсутствует слово, для которого дается данная иллюстрация, после ее названия приводится отсылка на это слово, что помогает читателю связать воедино иллюстративные образы и толкования. Словарь адресован широкому кругу читателей.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Словарь содержит около 100 тысяч слов и выражений английского языка с подробным описанием их современных значений. В нем отражена многозначность английского слова, показано его употребление, приведено большое количество словосочетаний и фразеологических оборотов. Ко всем словам дана грамматическая характеристика и транскрипция (произношение). Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов высших учебных заведений филологических факультетов. Будет полезен научным работникам, литературоведам и всем, кто активно пользуется английским языком в своей практической деятельности и читает английскую и американскую литературу в подлиннике.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2007
Рейтинг:
Описание:
Словарь предназначен для изучающих английский язык на продвинутом этапе и для преподавателей английского языка. Содержит более 30 000 слов с их грамматическими формами, краткими толкованиями и многочисленными примерами из современной английской письменной и устной речи. Способствует углубленному изучению английского языка.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Настоящий немецко-русский, русско-немецкий словарь, в котором представлено по 18 000 слов в каждой части, от огромного числа словарей подобного рода отличает то, что он подготовлен и построен с учетом новых правил орфографии немецкого языка. В частности, к каждому слову указаны переносы по этим правилам. В конце словаря в качестве приложения помешены новые правила грамматики немецкого языка.
Жанр: Словари и справочники
Год: 2013
Рейтинг:
Описание:
Словарь, содержащий в обеих частях около 100 тысяч слов и словосочетаний, рассчитан на школьников, учащихся, студентов и преподавателей, а также на лиц, желающих самостоятельно изучить немецкий язык.
Жанр: Словари, разговорники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Персонажи любимых сказок встретят ребенка на каждой странице этого словаря и познакомят с английским языком. Выберите любою тему: животные, транспорт, морские обитатели, лес, школа, дом, игры, сладости — и начинайте увлекательную обучающую игру. Для детей от 5 до 9 лет.
Жанр: Словари, разговорники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Персонажи любимых сказок встретят ребенка на каждой странице этого словаря и познакомят с немецким языком. Выберите любою тему: животные, транспорт, морские обитатели, лес, школа, дом, игры, сладости — и начинайте увлекательную обучающую игру. Для детей от 5 до 9 лет.
Жанр: Словари, разговорники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Персонажи любимых сказок встретят ребенка на каждой странице этого словаря и познакомят с французским языком. Выберите любою тему: животные, транспорт, морские обитатели, лес, школа, дом, игры, сладости — и начинайте увлекательную обучающую игру. Для детей от 5 до 9 лет.
Название: Словарь богатств русского языка
Жанр: Словари и справочники
Год: 2006
Рейтинг:
Описание:
Представлен новый тип словаря русского языка — демонстрационный словарь, отражающий лексические богатства языка. Словарь может стать важным инструментом повышения филологической культуры личности и способствовать восстановлению интереса к русскому языку, так как включает редкие слова, необычные словосочетания, выразительные метафоры, яркие цитаты, интересные сравнения и афоризмы. Впервые в него также вошли так называемые биографемы — фрагменты из воспоминаний или семейных родословных со своим микросюжетом. Словарь содержит около 7000 слов и выражений. Он предназначен не только для получения конкретной справки, но и для повседневного чтения, чтения в кругу семьи. Адресован самому широкому кругу читателей.
